1
00:00:23,273 --> 00:00:28,778
-Non avrebbe dovuto ridurre lo stress?
- Lascialo andare e basta.

2
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
- Mi sta venendo un infarto.
-Non cadermi addosso.

3
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
{\an8}-Sono davvero bloccato.
- Mi sento bene.

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
{\an8}-Alleato.
-Che cosa? Inferno!

5
00:02:15,510 --> 00:02:21,099
{\an8}-Questo mi ha offeso.
-Scusa. Ho paura di una causa.

6
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
Renee ha detto kickboxing
aiuterebbe, ma non è così.

7
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
{\an8}Voglio solo prendere a calci tutti
e non andare in tribunale in quel modo.

8
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
{\an8}E non sto calciando, sto calpestando.

9
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
{\an8}-Che ne dici?
-Alleato.

10
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Questo è il mio terapista.
Vai a vederlo.

11
00:02:54,424 --> 00:02:58,803
{\an8}È questa la donna?
chi visiti per la terapia del sorriso?

12
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
{\an8}Sì.

13
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
Non puoi insultarmi.
Stavi per dire qualcosa.

14
00:03:06,060 --> 00:03:11,733
{\an8}-Sto ancora provando la kickboxing.
-È originale ma bravo.

15
00:03:11,816 --> 00:03:16,988
-Cos'è questa cosa di Eva Curray?
- Ho chiesto a Richard di cambiare avvocato.

16
00:03:17,071 --> 00:03:21,534
-Quindi me lo hai imposto.
- Non ho reagito, Georgia. Riccardo...

17
00:03:21,618 --> 00:03:25,788
{\an8}-Cosa c'è che non va?
- Non voglio la cosa di Curray. E' Allyn.

18
00:03:25,872 --> 00:03:30,126
{\an8}-Parla con lui.
- Non accetterò più niente di nuovo.

19
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
Alleato. Dio mio!

20
00:04:06,955 --> 00:04:10,875
{\an8}-Stai bene?
-Sì.

21
00:04:13,044 --> 00:04:18,466
{\an8}Mi hai chiesto di venire qui per primo,
così possiamo rivedere la mia dichiarazione.

22
00:04:18,549 --> 00:04:22,762
{\an8}Voglio solo passare attraverso...

23
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
{\an8}Oh no.

24
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
{\an8}Penso di avere un'emorragia.

25
00:04:29,602 --> 00:04:32,188
{\an8}Vediamo.

26
00:04:33,606 --> 00:04:38,027
Probabilmente è solo dolore muscolare.
Mettici sopra del ghiaccio e massaggialo.

27
00:04:39,946 --> 00:04:45,159
Il querelante testimonierà oggi.
Non sarò duro con lui.

28
00:04:45,243 --> 00:04:49,622
Non voglio prendere a pugni una vecchia signora.

29
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Ciao Giovanni.
Stiamo solo esaminando la mia strategia.

30
00:04:56,170 --> 00:05:01,217
Un mio amico crede che il cliente
massaggiare i glutei porta fortuna.

31
00:05:01,301 --> 00:05:06,347
Mi sono fatto male.
Questa non è superstizione.

32
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
Riccardo.

33
00:05:11,102 --> 00:05:17,066
Ho un problema filosofico
in termini delle nostre pratiche commerciali.

34
00:05:17,150 --> 00:05:21,571
Sono contento che tu me lo abbia detto.
Apprezzo la tua onestà.

35
00:05:24,115 --> 00:05:30,830
Ho pensato di dirti qual è il problema.
Prendiamo le cose dove non ci sono prove.

36
00:05:30,913 --> 00:05:36,252
-Eva Curray non ha motivi.
- È. <i>Res ipsa</i>, pagamento anticipato.

37
00:05:36,336 --> 00:05:41,507
Il suo capo lo ha trattato bene.
Lo stiamo denunciando per molestie?

38
00:05:41,591 --> 00:05:48,181
Non giochiamo a giudice o giuria
ma lottiamo per i mandanti.

39
00:05:48,264 --> 00:05:52,685
Non decidiamo cosa è giusto e cosa sbagliato
e chi vincerà.

40
00:05:52,769 --> 00:05:58,149
Mi offende che le leggi...

41
00:05:58,232 --> 00:06:04,405
<i>...dovrebbe limitarci. Noi</i>
<i>è obbligato a creare nuovi solchi.</i>

42
00:06:04,489 --> 00:06:10,036
<i>Avremmo diritti civili</i>
<i>senza avvocati coraggiosi-</i>

43
00:06:10,119 --> 00:06:16,709
<i>-chi ha spezzato l'oppressione? L'avvocato</i>
<i>semplicemente non sono soddisfatto della legge. Vede...</i>

44
00:06:16,793 --> 00:06:21,089
...ingiustizia e dice...

45
00:06:21,172 --> 00:06:24,133
Billy?

46
00:06:28,638 --> 00:06:32,975
-È normale essere nervosi.
- Sono già stato in tribunale.

47
00:06:33,059 --> 00:06:38,523
- La kickboxing avrebbe dovuto aiutare.
-Forse se lo provassi sulla testa.

48
00:06:38,606 --> 00:06:43,611
Questa è la verità, Renee.
Ho un vero capo.

49
00:06:43,694 --> 00:06:50,451
Rappresento un medico.
Immagino di aver paura di essere smascherato come un impostore.

50
00:06:50,535 --> 00:06:55,581
Penso che lo sto davvero perdendo
la mia mente e non posso farlo adesso.

51
00:06:55,665 --> 00:07:01,963
- E' solo un ago in un pagliaio.
-Mi hai appena insultato per la seconda volta.

52
00:07:02,046 --> 00:07:05,299
- Siamo pronti?
-Arrivederci.

53
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Buona fortuna per il tuo viaggio.

54
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
Harold Lane rappresenta il querelante.

55
00:07:11,889 --> 00:07:17,770
È un ex pubblico ministero e molto
abile. Limita il movimento della mano.

56
00:07:17,854 --> 00:07:23,234
Disturba e parla di debolezza.
Questo è solo un consiglio costruttivo.

57
00:07:23,317 --> 00:07:28,239
-Cosa sto facendo con le mie mani?
- Falli saltare.

58
00:07:28,322 --> 00:07:30,408
Un tifoso?

59
00:07:30,491 --> 00:07:37,123
Oscillano avanti e indietro, spesso
allo stesso tempo, a volte in diverse serie di movimenti.

60
00:07:37,206 --> 00:07:44,130
Potrebbe anche causare
scene. Tuttavia, la scienza non lo supporta.

61
00:07:44,213 --> 00:07:48,676
- Il movimento delle mani non è subconscio?
-SÌ.

62
00:07:48,759 --> 00:07:55,183
Sono in una prova difficile,
e mi dici di guardare le mie mani.

63
00:07:55,266 --> 00:08:01,147
Quanto sono efficace nel fare domande,
se mi concentro sulla riduzione del ventaglio-

64
00:08:01,230 --> 00:08:04,859
-e ho paura che qualcuno abbia una crisi epilettica?

65
00:08:04,942 --> 00:08:10,740
Se mi fissi un altro secondo, mi schiaccio
il tuo ginocchio. Sono un kickboxer.

66
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
NO!

67
00:08:20,166 --> 00:08:25,213
- Era un'emergenza, signora Goldstein.
- Non puoi ancora farlo.

68
00:08:25,296 --> 00:08:30,843
- Mi è stato infilato dentro un pezzo di grasso di maiale!
- Il tuo fegato ha smesso di funzionare.

69
00:08:30,927 --> 00:08:37,308
Non puoi semplicemente aprire una persona del genere
e gli infila dentro il fegato di maiale grasso.

70
00:08:38,768 --> 00:08:44,232
-Come ti senti adesso?
- Sono ancora scioccato.

71
00:08:44,315 --> 00:08:48,569
Continuo a pensare a come
hanno squarciato il maiale grasso-

72
00:08:48,653 --> 00:08:53,658
-Hanno preso il fegato per questo
e ficcamelo dentro.

73
00:08:53,741 --> 00:08:57,745
Hai ricevuto due giorni dopo
fegato umano

74
00:08:57,828 --> 00:09:02,708
- strutto al posto del fegato di maiale,
giusto?

75
00:09:02,792 --> 00:09:07,964
E' possibile per te?
Il dottor Butters ha fatto il suo dovere...

76
00:09:08,047 --> 00:09:13,844
-sotto estrema pressione
e in circostanze urgenti...

77
00:09:16,097 --> 00:09:20,268
...quindi non muori?

78
00:09:20,351 --> 00:09:26,148
Avrebbe potuto eccitarmi
alla macchina e chiedi. Medici attuali-

79
00:09:26,232 --> 00:09:31,529
-trattare le persone come pezzi di carne.
Non sono carne di nessuno!

80
00:09:31,612 --> 00:09:35,408
Maiale grasso!

81
00:09:36,367 --> 00:09:42,248
- Non è andata molto bene.
- Non avevo il permesso per farlo.

82
00:09:42,331 --> 00:09:49,880
Se possiamo provare che hai salvato
la sua vita, la giuria non...

83
00:09:49,964 --> 00:09:52,758
Alleato?

84
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
Che cos'è?

85
00:09:55,469 --> 00:09:59,265
No. Cosa stavi dicendo?

86
00:09:59,348 --> 00:10:03,019
Sei tu che parli qui.

87
00:10:03,102 --> 00:10:06,772
La cosa più importante è
che gli hai salvato la vita...

88
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
Cosa c'è che non va, Ally?

89
00:10:11,736 --> 00:10:13,321
No.

90
00:10:13,404 --> 00:10:17,491
Stavo proprio pensando al mio bambino... alla mia croce.

91
00:10:17,575 --> 00:10:21,495
Il mio controinterrogatorio.

92
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
La mia macchina è qui.

93
00:10:31,255 --> 00:10:33,049
Sei sicuro di non volere un passaggio a casa?

94
00:10:34,383 --> 00:10:40,348
Vivo a tre isolati di distanza
e mi piace camminare.

95
00:10:47,438 --> 00:10:51,400
-Posso accompagnarti a casa?
- Non è necessario.

96
00:10:55,571 --> 00:10:59,450
- Ci vediamo in tribunale.
- Sì. Fino a domani.

97
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
stai bene

98
00:11:06,916 --> 00:11:12,254
Ecco perché voglio esercitarmi
camminare. Ciao.

99
00:11:12,338 --> 00:11:15,758
<i>Perché devo sempre cadere?</i>

100
00:11:15,841 --> 00:11:21,889
“Ero a cena con Janet Reno.
Ti metterò Kenneth Starr dietro."

101
00:11:21,972 --> 00:11:28,270
A cosa diavolo stava pensando?
Il ragazzo sfida tutti.

102
00:11:34,402 --> 00:11:40,366
Ti ho visto! Tutto
mi appartiene, soprattutto le relazioni.

103
00:11:40,449 --> 00:11:44,745
- Ottieni le tue relazioni.
- Lo comprerei se potessi...

104
00:11:44,829 --> 00:11:50,459
E' colpa delle scarpe. Moda
costringendoti a indossare scarpe stupide!

105
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
Dio mio. Giovanni, stai bene?

106
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Ti ha fatto male?

107
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Va bene allora.

108
00:12:04,223 --> 00:12:06,642
-Riccardo!
-Il passato.

109
00:12:06,726 --> 00:12:12,148
-Cos'hai che non va?
-Stivali. Posso parlarti...

110
00:12:12,231 --> 00:12:16,485
...con entrambi in pace?

111
00:12:16,569 --> 00:12:22,324
-Sei sicuro?
-Richard e Janet Reno si dimenarono.

112
00:12:22,408 --> 00:12:26,036
Cos'è una svolta?

113
00:12:26,120 --> 00:12:32,209
Sono andati in qualche appartamento.
Dovrei dirlo a Whipper?

114
00:12:32,293 --> 00:12:37,298
-Non dovresti dirlo ai tuoi amici?
- E' lui il giudice nel tuo caso.

115
00:12:37,381 --> 00:12:42,762
Potrebbe sparare al messaggero.
Lascia che te lo dica Richard.

116
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
-Alleato.
-Che cosa?

117
00:12:44,513 --> 00:12:48,434
Siamo in ritardo per il tribunale.
Smettila di prendermi in giro!

118
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
Il fegato del maiale è ancora in fase sperimentale.

119
00:13:05,451 --> 00:13:10,915
-Il dottor Butters ha fatto la cosa giusta?
- Non aveva il permesso.

120
00:13:10,998 --> 00:13:16,962
Se se lo fosse aspettato,
La signora Goldstein avrebbe potuto morire.

121
00:13:17,046 --> 00:13:23,427
Come direttore dell'ospedale, sei felice,
che ha fatto l'intervento.

122
00:13:23,511 --> 00:13:29,225
Enfatizzi l'agire contro il permesso
solo per evitare responsabilità.

123
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
Ovviamente.

124
00:13:34,605 --> 00:13:39,485
- Quindi sarò il prossimo.
- Dì solo la verità e sii te stesso.

125
00:13:39,568 --> 00:13:43,239
- Sei un grande avvocato, Ally.
-Grazie.

126
00:13:43,322 --> 00:13:49,578
- Andiamo a pranzo?
-NO. Mi alleno durante il pranzo.

127
00:13:51,580 --> 00:13:58,420
- Forse sarai d'accordo quando tutto questo sarà finito.
- Concentriamoci sul processo adesso.

128
00:14:23,279 --> 00:14:28,284
Eccellente, signore!
Ricordati di venire domani.

129
00:14:28,367 --> 00:14:31,203
-Siamo stati bravi.
-Così eravamo.

130
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Anche io.

131
00:14:34,498 --> 00:14:38,669
E' bello saperlo
la salute mentale è dietro l’angolo.

132
00:14:38,752 --> 00:14:42,047
Perché non vai alla vera terapia?

133
00:14:42,131 --> 00:14:47,678
John ha promesso che il suo terapista
aiutami, mi fido di John.

134
00:14:47,761 --> 00:14:51,515
Sei pronto per la partita?

135
00:14:51,599 --> 00:14:54,602
Domani è il giorno della partita.

136
00:14:54,685 --> 00:15:00,649
Renee, hai fatto progressi. Ti ho preso
coppia. Potete combattere tra di voi.

137
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Credo di sì. Alleato?

138
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Che cosa succede.

139
00:15:21,503 --> 00:15:26,300
-Vogliamo chiedere un verdetto diretto?
-Non puoi parlarmi della storia.

140
00:15:26,383 --> 00:15:30,346
Sto solo programmando una settimana.
Se il processo finisse presto...

141
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
-potremmo andarcene
venerdì prima.

142
00:15:34,058 --> 00:15:38,479
Queste sono solo domande retoriche.
Quelli passati. Per mangiare.

143
00:15:40,439 --> 00:15:44,026
Che cosa?
Comunque non l'ho fatto.

144
00:15:47,112 --> 00:15:49,823
-Dammi la mano.
-Che cosa? Perché?

145
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Dammi la mano.

146
00:15:52,660 --> 00:15:55,871
-L'altra mano.
-Whipper, cosa...

147
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Cosa? Che cos'è?

148
00:16:04,922 --> 00:16:09,635
Ho una buona sensazione riguardo a due cose
in relazione: verità e profumo.

149
00:16:09,718 --> 00:16:14,848
Il tuo dito profuma di Janet Reno.
Ricordo il suo profumo.

150
00:16:14,932 --> 00:16:20,270
So che è in città.
Il tuo dito è stato nel suo calore!

151
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
L'hai toccato di nuovo
maledetto ministro della Giustizia!

152
00:16:23,774 --> 00:16:28,612
L'ho visto per strada e sono andato
per salutare. Potrei toccarlo.

153
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Va al diavolo.

154
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Vattene, Riccardo.

155
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
Succede sempre più spesso.
Appare semplicemente da qualche parte.

156
00:16:49,341 --> 00:16:53,637
-Da dove?
-Qualunque cosa. Di solito lo sento per primo.

157
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
-"Ooga chucka?"
-Esattamente.

158
00:16:57,057 --> 00:17:00,978
La settimana scorsa mi ha sconvolto
con una lancia. Adesso fa il finto tonto.

159
00:17:01,061 --> 00:17:06,775
- Immagino che tu sia una persona cattiva.
-Puoi dirlo al paziente?

160
00:17:06,859 --> 00:17:14,158
La borsa per pannolini trasparente lancia
per trafiggerti. Sei così pazzo.

161
00:17:14,241 --> 00:17:18,203
Ma è per questo che sei venuto.
Ti aiuterò. Alzarsi.

162
00:17:20,330 --> 00:17:23,500
Alza il ginocchio destro
più in alto che puoi.

163
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Ginocchio destro il più possibile.
Bene.

164
00:17:27,087 --> 00:17:32,593
Ora toccati il naso
con l'indice sinistro. Bene.

165
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
Fischia se puoi.

166
00:17:37,639 --> 00:17:43,187
-Più forte.
-Che tipo di terapia è questa?

167
00:17:43,270 --> 00:17:48,901
Niente. Ci ho appena provato
ti fidi di me? Puoi sederti.

168
00:17:48,984 --> 00:17:52,863
Ora. Dimmi di più su quel Billy.

169
00:17:54,740 --> 00:18:00,621
- E' stata colpa tua.
-E se Kenneth Starr lo scoprisse?

170
00:18:00,704 --> 00:18:05,834
Un dito si è smarrito e ho preso una scarpa.
Signore, cosa farebbe Vale?

171
00:18:05,918 --> 00:18:10,297
- Le bugie hanno portato a questo. Di' la verità.
-Che ne dici, Elaine?

172
00:18:10,380 --> 00:18:15,010
Potrei dirti come calmarti
io, ma sono una troia.

173
00:18:15,094 --> 00:18:21,391
Nel profondo vorresti smettere.
Vuoi farti prendere e prendere la scarpa.

174
00:18:21,475 --> 00:18:27,272
Alcuni uomini scappano quando amano.
Hanno paura di cedere troppo.

175
00:18:28,941 --> 00:18:32,152
Ne ho letto da qualche parte.

176
00:18:32,236 --> 00:18:35,614
- È caduto in coma epatico.
-È serio?

177
00:18:35,697 --> 00:18:41,495
I livelli degli enzimi erano così alti,
che avevo paura che morisse.

178
00:18:41,578 --> 00:18:47,543
Aveva bisogno di un nuovo fegato. Noi no
non ne avevo uno, quindi ho chiesto del maiale.

179
00:18:47,626 --> 00:18:52,381
-Il fegato di maiale è adatto alla signora Goldstein?
- E' abbastanza vicino.

180
00:18:52,464 --> 00:18:58,345
Obiezione! Mi ha paragonato
ad un maiale gigante!

181
00:18:58,428 --> 00:19:04,810
È tutta una questione di compatibilità epatica.
Per favore, siediti.

182
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
Che ne dici di un fegato artificiale, dottor Butters?

183
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
Non avrebbe funzionato.
La situazione era grave. Sarebbe morto.

184
00:19:17,156 --> 00:19:21,076
Molti altri medici
era a favore di un fegato artificiale.

185
00:19:21,160 --> 00:19:24,079
Ci sono sempre opinioni diverse.

186
00:19:24,163 --> 00:19:27,457
E la tua opinione
era andare a prendere un maiale.

187
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
Non lo desideri da molto tempo?
trapiantare il fegato di un maiale?

188
00:19:32,796 --> 00:19:37,968
- Ho preso le misure necessarie.
-Veramente.

189
00:19:38,051 --> 00:19:42,973
Hai ricevuto una borsa di studio per farlo
potresti esplorare tali trasferimenti.

190
00:19:43,056 --> 00:19:50,230
Se non ti fossi trasferito per un anno
Nel corso del 1997 il sostegno sarebbe terminato.

191
00:19:50,314 --> 00:19:56,737
Avresti perso il sostegno se non lo avessi fatto
avrebbe spostato il maiale per pagare in tempo.

192
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
-Sì, ma...
- Grazie, dottor Butters.

193
00:20:05,287 --> 00:20:11,460
Perché non ti sei opposto?
Sembravo il dottor Frankenstein!

194
00:20:11,543 --> 00:20:17,841
- Avresti dovuto dirmi della borsa di studio, Greg.
-Il paziente doveva farsi un nuovo fegato.

195
00:20:17,925 --> 00:20:22,971
- Ancora non aveva un bell'aspetto.
-Di cosa mi accusi?

196
00:20:23,055 --> 00:20:27,684
Valuto il nostro display.
Non mi è piaciuto quello che ho appena sentito.

197
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
Il maiale era pronto.
E' un po' sospetto.

198
00:20:34,733 --> 00:20:39,529
Sarebbe un dottore
intervento chirurgico non necessario

199
00:20:39,613 --> 00:20:43,492
-per promuovere la propria carriera?

200
00:20:47,287 --> 00:20:51,833
I pazienti a volte sono così ingenui,
che la mia risata non basta.

201
00:20:51,917 --> 00:20:57,047
-Quale terapista ride del suo paziente?
-Non rido di tutti.

202
00:20:57,130 --> 00:21:03,095
Hai problemi difficili,
ma voglio iniziare dalla superficie.

203
00:21:03,178 --> 00:21:05,555
Innanzitutto, Billy. Dimenticalo.

204
00:21:05,639 --> 00:21:11,645
Potresti immaginare che lui sia la tua vita
amore. Forse lo è, ma non lo prenderai.

205
00:21:11,728 --> 00:21:14,815
In secondo luogo, la Georgia. Siete amici.

206
00:21:14,898 --> 00:21:20,070
È così salutare che ti viene voglia di vomitare.
Lo desideri ancora segretamente.

207
00:21:20,153 --> 00:21:26,243
La kickboxing è perfetta.
Puoi colpirlo, magari metterlo KO.

208
00:21:26,326 --> 00:21:31,373
Non devi insultarlo, ma
spruzza un po' e ti sentirai meglio.

209
00:21:31,456 --> 00:21:38,630
È maturo? No. È bella e...
sposato con il tuo amante. Colpiscilo!

210
00:21:38,714 --> 00:21:42,259
- Qui la natura umana non è vietata.
- C'era qualcos'altro?

211
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
-Hai bisogno di una sigla.
-Quale?

212
00:21:46,555 --> 00:21:49,474
Una canzone che puoi ascoltare
nella tua mente, quindi ti rallegri.

213
00:21:50,642 --> 00:21:52,894
E' una telecamera nascosta?

214
00:21:52,978 --> 00:21:58,358
I temi sono importanti. Ho
è stata la sigla da quando aveva 10 anni.

215
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
È "Tracy" proprio come me.

216
00:22:01,528 --> 00:22:05,741
Quando sono giù
posso sentirlo nella mia testa

217
00:22:10,078 --> 00:22:13,832
Lo stai cantando nella tua testa?

218
00:22:15,667 --> 00:22:20,047
<i>Tracy, sono con te</i>
<i>Ci riuscirò</i>

219
00:22:20,130 --> 00:22:23,091
<i>Salta sul soffitto</i>

220
00:22:23,175 --> 00:22:26,636
Ho una causa pendente.

221
00:22:26,720 --> 00:22:30,974
Sono piuttosto stanco
quindi vado a dormire.

222
00:22:31,058 --> 00:22:38,398
Questo non è uno scherzo Se vuoi aiuto,
pensa alla sigla di domani.

223
00:22:38,482 --> 00:22:41,568
Va bene. Ci proverò.

224
00:22:41,651 --> 00:22:45,405
<i>Tracy, aspettami</i>

225
00:23:07,052 --> 00:23:11,431
-Hai intenzione di combatterlo?
- È una partita.

226
00:23:11,515 --> 00:23:17,396
-Puoi saltargli in testa?
- Non c'è nemmeno molto contatto.

227
00:23:17,479 --> 00:23:22,984
- E' stupido. Siete avvocati.
-La maggior parte di loro sono accademici.

228
00:23:23,068 --> 00:23:26,446
-Quale speri che vinca?
-Non lavori mai?

229
00:23:26,530 --> 00:23:30,409
Sì, ma in questo sono il migliore.

230
00:23:34,413 --> 00:23:40,710
- John mi ha prestato questo.
- Sei pronto per il big match?

231
00:23:42,295 --> 00:23:48,051
- Non c'è nemmeno molto contatto.
-Brucia il grasso delle cosce.

232
00:23:48,135 --> 00:23:51,930
-Lo facciamo solo per divertimento.
-COSÌ.

233
00:23:59,896 --> 00:24:03,442
Ehi Greg! Ascoltare.

234
00:24:03,525 --> 00:24:07,404
Avversario
dimentica tutto con 125.000.

235
00:24:07,487 --> 00:24:12,617
- Soldi della liquidazione?
- La tua assicurazione lo copre. Anche pensare.

236
00:24:12,701 --> 00:24:17,956
-Devo dargli dei soldi?
-Le tue motivazioni potrebbero essere sospettate.

237
00:24:18,039 --> 00:24:22,127
Mi rifiuto di negoziare!
Gli ho salvato la vita.

238
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
Va bene.

239
00:24:28,758 --> 00:24:35,974
John Cage tiene le osservazioni conclusive.
Lui ha... E adesso?

240
00:24:36,057 --> 00:24:41,188
Non mi credi, quindi
non puoi scommettere abbastanza, vero?

241
00:24:41,271 --> 00:24:46,443
Ho un incontro importante di kickboxing,
e sto cercando di scegliere una sigla.

242
00:24:46,526 --> 00:24:52,032
Non riesco proprio a concentrarmi
molto bene in questo momento.

243
00:24:52,115 --> 00:24:57,537
John Cage
gestisce meglio il discorso di chiusura.

244
00:24:57,621 --> 00:25:03,752
Non ho fatto l'intervento
per promuovere la mia carriera.

245
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Ti credo.

246
00:25:11,259 --> 00:25:15,347
Ecco perché voglio
che Giovanni ci salverà.

247
00:25:32,781 --> 00:25:36,868
Questa palestra ha una grande storia.

248
00:25:36,952 --> 00:25:42,916
Giudice Cone, sono il procuratore generale
in compagnia. Ecco...

249
00:25:42,999 --> 00:25:47,212
-Possiamo parlare un attimo?
-Ovviamente.

250
00:25:52,509 --> 00:25:57,722
-Hai incontrato Richard Fish.
-È un uomo adorabile.

251
00:25:57,806 --> 00:26:01,476
È il mio adorabile marito.
O lo era.

252
00:26:01,560 --> 00:26:07,190
Non sono soddisfatto del governo
raggiungi la tua politica della mano.

253
00:26:07,274 --> 00:26:10,860
Sono già grande, Janet.
Non giocare con la tappezzeria.

254
00:26:10,944 --> 00:26:16,241
Se ti lasci ingannare da uno sconosciuto
accidenti, è nei guai.

255
00:26:16,324 --> 00:26:21,496
Se Richard Fish avesse tentato di colpire
me, cosa che altrimenti non avrebbe fatto-

256
00:26:21,580 --> 00:26:25,875
-potrebbe aver cercato
una donna più forte e civile-

257
00:26:25,959 --> 00:26:30,714
-che scoprirà i fatti
prima di concludere qualsiasi cosa.

258
00:26:30,797 --> 00:26:37,429
O forse vuole una donna,
chi ha i capelli più naturali.

259
00:26:37,512 --> 00:26:41,224
Questa sarà un'indagine.

260
00:26:43,393 --> 00:26:49,441
Immagino di essermi arrabbiato. Non come un avvocato,
che si arrabbia con il suo cliente-

261
00:26:49,524 --> 00:26:56,823
-ma come una donna,
chi si arrabbia con un uomo perché desidera...

262
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
Oltretutto gli credo.

263
00:26:59,951 --> 00:27:04,247
Ha fatto quello che riteneva meglio,
per salvare la vita della donna.

264
00:27:04,331 --> 00:27:07,542
Non crede più che io gli creda.

265
00:27:07,626 --> 00:27:10,712
Bene. La sigla?

266
00:27:10,795 --> 00:27:14,549
Ho parlato della storia e della mia vita privata.

267
00:27:14,633 --> 00:27:19,679
Non siamo ancora pronti per questo.
qual è la tua canzone? Cantala.

268
00:27:19,763 --> 00:27:25,310
Non è proprio una sigla.
La canto da sola quando...

269
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
L'orologio funziona.

270
00:27:27,771 --> 00:27:31,566
Basta che tu non critichi la mia voce mentre canto.

271
00:27:38,239 --> 00:27:41,159
<i>Ora posso accettarlo</i>

272
00:27:41,242 --> 00:27:45,246
<i>Sentimento e amore</i>

273
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
<i>Mi sono rimesso in forma</i>

274
00:27:48,667 --> 00:27:53,213
<i>Ora posso continuare a cantare</i>

275
00:27:53,296 --> 00:27:58,968
Fermare! Una canzone dura.
Preferirei ballare le scale, per esempio.

276
00:27:59,052 --> 00:28:03,473
La mia sigla
deve darti energia.

277
00:28:03,556 --> 00:28:06,434
Deve essere esaltante.

278
00:28:08,895 --> 00:28:13,817
No, non farlo! Non ancora quello. Non posso sopportarlo...

279
00:28:15,985 --> 00:28:21,116
Va bene. Cos'altro hai?
Quali altre canzoni ti suonano in testa?

280
00:28:28,081 --> 00:28:32,669
C'è una canzone, "Tell Him"...

281
00:28:32,752 --> 00:28:36,923
Lo so!
<i>So questo dell'amore...</i>

282
00:28:37,006 --> 00:28:42,721
-Sì, ma più lento.
- Dev'essere veloce.

283
00:28:42,804 --> 00:28:46,224
E' una bellissima sigla!

284
00:28:46,307 --> 00:28:50,937
Inizierai a sentirti meglio presto.
Lo prometto, altrimenti ti rimborseremo.

285
00:28:51,020 --> 00:28:57,736
Ascoltalo nella tua mente.
Stiamo iniziando a fare progressi. Abbiamo speranza.

286
00:29:06,244 --> 00:29:10,915
- Pensavo che nessuno fosse ferito.
- Con me ti fai sempre del male.

287
00:29:10,999 --> 00:29:15,211
Ricordati di pensare
effetto artistico.

288
00:29:15,295 --> 00:29:20,049
Fai lo stesso che in classe.
Sei pronto?

289
00:29:20,133 --> 00:29:24,053
-Lasciarsi andare.
-È come un sogno.

290
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
Nessun problema. Sto bene.

291
00:29:43,782 --> 00:29:49,746
Eccellente! Ally, che spasso
è una grande opportunità per te.

292
00:29:57,003 --> 00:30:01,090
Sembra che tu ti sia allenato.

293
00:30:01,174 --> 00:30:04,010
Adesso picchia qualcuno.

294
00:30:15,647 --> 00:30:21,152
-Stai bene?
-Sono. È stato un calcio circolare.

295
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
Non l'ho mai fatto prima.

296
00:30:23,905 --> 00:30:27,116
Starete bene entrambi.

297
00:30:38,044 --> 00:30:40,672
Divertiti.

298
00:30:40,755 --> 00:30:45,009
-Com'è andata?
- Mi hai sorpreso.

299
00:30:46,469 --> 00:30:50,515
-Non mi piace.
- E' terribile.

300
00:30:57,689 --> 00:31:00,775
Dio mio. Ti ha fatto male?

301
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
Per oggi basta così...

302
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Mi dispiace.

303
00:31:28,636 --> 00:31:32,849
Ero un po' troppo emozionato.
Non ti è successo, vero?

304
00:31:44,527 --> 00:31:47,780
Questa è stata una cattiva idea.

305
00:32:03,004 --> 00:32:08,092
"Nessuno si farà male. È proprio questo
esercizio." I miei fianchi sono doloranti.

306
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
-Ti sei emozionato troppo.
-Hai eliminato tu stesso il tuo avversario.

307
00:32:12,055 --> 00:32:15,850
Sì, ma ho colpito solo una volta.

308
00:32:15,934 --> 00:32:20,688
La dottoressa Tracy aveva ragione?
È stato bello schizzare la Georgia?

309
00:32:20,772 --> 00:32:24,400
Poco.

310
00:32:24,484 --> 00:32:27,820
-È una brutta cosa?
-Orribile.

311
00:32:31,866 --> 00:32:35,495
Devo andare in tribunale.

312
00:32:41,000 --> 00:32:45,838
Non c'era niente di sessuale in lui.
Pensava che fosse solo sporcizia.

313
00:32:45,922 --> 00:32:51,052
- Per te era sessuale.
-Capisco, ma...

314
00:32:51,135 --> 00:32:55,223
Non ho intenzione di difendermi. Era sbagliato.

315
00:32:55,306 --> 00:33:01,062
Ma Whip... raggiungo
certo successo nella mia vita-

316
00:33:01,145 --> 00:33:06,275
-ma non grande. Sono eccellente
ma non eccezionale.

317
00:33:06,359 --> 00:33:12,532
Ho parlato con Janet Reno
di diritto, politica...

318
00:33:12,615 --> 00:33:17,745
-Volevo solo toccare con mano la grandezza.
-Sei serio?

319
00:33:19,414 --> 00:33:24,002
Mi rende debole e insicuro.
So che.

320
00:33:24,085 --> 00:33:28,381
Ma sono vecchio
dillo ai nipoti-

321
00:33:28,464 --> 00:33:33,469
-che ho toccato la grandezza,
Procuratore generale degli Stati Uniti.

322
00:33:33,553 --> 00:33:37,140
Gli ho toccato il sedere.

323
00:33:49,485 --> 00:33:52,989
Non sto dicendo che sei malato, Richard.
Sei... malato.

324
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
Potrei morire prima che tu guarisca.

325
00:33:56,993 --> 00:34:02,206
Whipper, ascolta un attimo.

326
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Lasciarsi andare.

327
00:34:35,740 --> 00:34:39,869
-Che cosa?
- Ti è piaciuto?

328
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
Mettilo nella tua mente.

329
00:34:42,497 --> 00:34:46,250
- Quella è stata la tua ultima volta.
-Che cosa?

330
00:34:50,296 --> 00:34:51,881
Arrivederci, Riccardo.

331
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
Arrivederci.

332
00:35:04,852 --> 00:35:09,482
<i>Spero che la giuria non lo faccia</i>
<i>mi chiedo perché non tengo un discorso di chiusura.</i>

333
00:35:13,569 --> 00:35:18,074
<i>So questo dell'amore</i>

334
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
Non neghiamo la possibilità-

335
00:36:30,980 --> 00:36:34,483
-quel dottor Butters
salvato Hanna Goldstein-

336
00:36:34,567 --> 00:36:38,321
-ma non aveva bisogno di un maiale.

337
00:36:38,404 --> 00:36:45,244
Il dottor Butters avrebbe potuto chiamare
ai parenti o al marito della paziente-

338
00:36:45,328 --> 00:36:49,916
-e chiedere il loro permesso
utilizzando il fegato di maiale.

339
00:36:49,999 --> 00:36:53,669
Non l'ha fatto perché...

340
00:36:59,884 --> 00:37:05,932
Mi scuso. Ho considerato
usando un fischietto da maiale nel discorso di chiusura-

341
00:37:06,015 --> 00:37:11,270
-e volevo provare se funziona.
Volevo farlo in silenzio.

342
00:37:13,981 --> 00:37:18,152
Perché non il dottor Butters
chiamati parenti?

343
00:37:18,236 --> 00:37:23,824
Aveva paura che rifiutassero.
Ha dovuto subire un intervento chirurgico.

344
00:37:23,908 --> 00:37:28,663
La posta in gioco era un grosso denaro per la ricerca
e la reputazione di medico.

345
00:37:28,746 --> 00:37:33,834
A causa loro
prese il grasso del fegato del maiale-

346
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
-e lo conficcò in Hanna Goldstein.

347
00:37:37,255 --> 00:37:40,925
Cinque del suo valore
e la sua opinione.

348
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
Dov’è la dignità della medicina?

349
00:37:50,935 --> 00:37:55,106
Fegato artificiale
forse avrebbe potuto essere usato-

350
00:37:55,189 --> 00:37:58,776
-invece di un grande animale di utilità.

351
00:38:00,945 --> 00:38:06,909
Allora il dottor Butters era in servizio. Su di lui
non poteva permettersi il senno di poi.

352
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
Doveva decidere in fretta.

353
00:38:10,413 --> 00:38:16,168
Era in gioco la vita del paziente
e il dottor Butters lo ha salvato.

354
00:38:16,252 --> 00:38:23,384
Quando il paziente si è svegliato, non ha detto grazie
e non ha detto: "È meraviglioso essere vivi".

355
00:38:24,927 --> 00:38:29,640
Ha chiamato il suo avvocato.
Mi dà fastidio.

356
00:38:35,771 --> 00:38:40,568
Sto pensando al dottor Butters
e quanto è ingiusto-

357
00:38:40,651 --> 00:38:44,739
-questa denuncia per denunce lo è.

358
00:38:44,822 --> 00:38:51,412
Anch'io penso a Michael.
Il maiale aveva un nome. Era Michael.

359
00:38:51,495 --> 00:38:57,585
Non gli importava quale nome
l'animale ha sacrificato la sua vita per lui.

360
00:38:57,668 --> 00:39:01,714
Lo chiamava "un maiale grasso".

361
00:39:01,797 --> 00:39:06,886
Ha dato la vita.
Ha dato la vita alla signora Goldstein.

362
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Maiale grasso.

363
00:39:10,056 --> 00:39:15,603
Non importa perfetto
di ingratitudine verso il medico.

364
00:39:15,686 --> 00:39:20,107
Pensa a lui che è morto
in modo che la signora Goldstein potesse vivere.

365
00:39:21,442 --> 00:39:24,653
- Diciamo insieme il suo nome.
-Michael.

366
00:39:27,907 --> 00:39:31,160
Questa giuria mi fa piacere.

367
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
E' finita adesso.
Lo sento questa volta.

368
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
Non faccio da tutore a un uomo distrutto.

369
00:39:48,135 --> 00:39:51,889
Ma così
non devo farlo.

370
00:39:51,972 --> 00:39:56,060
Lo so.
Forse dovrei indossare i guanti.

371
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Ne parleremo più tardi.

372
00:40:03,776 --> 00:40:09,115
Abbiamo avuto le nostre differenze,
ma nonostante tutto-

373
00:40:09,198 --> 00:40:14,120
-se hai bisogno di un amico,
puoi sempre appoggiarti a me fisicamente.

374
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
Non dovresti farlo adesso
decisioni avventate.

375
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
Uomini sessualmente frustrati
lo fanno spesso.

376
00:40:21,585 --> 00:40:26,799
Ti aiuterò a rimanere sano di mente,
se vuoi.

377
00:40:38,185 --> 00:40:40,688
Ciao, alleato.

378
00:40:40,771 --> 00:40:42,815
Georgia.

379
00:40:42,898 --> 00:40:47,736
- Bella partita ieri.
- Grazie anche a te.

380
00:40:51,323 --> 00:40:56,662
-Non ti fa affatto male?
-Cerco solo di non darlo a vedere.

381
00:40:57,913 --> 00:41:03,419
-Non portare rancore.
-Va tutto bene. hai

382
00:41:04,628 --> 00:41:06,255
Sto bene.

383
00:41:08,215 --> 00:41:12,261
Ally, la giuria è tornata.
Bella partita ieri, Georgia.

384
00:41:21,937 --> 00:41:27,485
Ho anche una questione per il tribunale.
Andiamo a bere una birra la sera?

385
00:41:27,568 --> 00:41:30,404
Andiamo e basta. Sarebbe carino.

386
00:41:30,488 --> 00:41:34,700
-Chiaro. Buona fortuna per il tuo viaggio.
-Grazie.

387
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Grazie.

388
00:41:50,382 --> 00:41:55,596
Hai fatto i compiti?
Quindi la tua decisione.

389
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
Sì, presidente.

390
00:41:57,681 --> 00:42:01,060
Il caso Goldstein v. Butters-

391
00:42:01,143 --> 00:42:05,940
-sofferenza mentale
inflizione intenzionale.

392
00:42:06,023 --> 00:42:09,318
Decidiamo a favore dell'imputato.

393
00:42:11,362 --> 00:42:16,617
Ringrazio la giuria. Puoi andartene.

394
00:42:20,037 --> 00:42:24,458
-Grazie. Grazie.
- Il verdetto era giusto.

395
00:42:25,251 --> 00:42:27,461
Era.

396
00:42:30,381 --> 00:42:35,177
-Mi spiace se pensavi che fossi sospettoso.
-Non lo pensavo.

397
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
Quello...

398
00:42:40,975 --> 00:42:45,688
- Andiamo a mangiare fuori qualche volta?
- Andiamo e basta.

399
00:42:45,771 --> 00:42:50,192
- Sto chiamando.
-Chiaro.

400
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
Grazie.


